1
00:02:48,010 --> 00:02:50,850
[NARRADOR] Este es el momento
conocida como la Gran Era Pirata.

2
00:02:50,850 --> 00:02:53,550
Una innumerable variedad de piratas.
ir a la batalla a través de los mares

3
00:02:53,550 --> 00:02:55,120
en busca del One Piece,

4
00:02:55,120 --> 00:02:58,160
el tesoro legendario
dejado atrás por Gold Roger,

5
00:02:58,160 --> 00:02:59,690
Rey de los Piratas.

6
00:02:59,690 --> 00:03:02,530
Monkey D. Luffy, un niño
cuyo cuerpo se volvió de goma

7
00:03:02,530 --> 00:03:04,190
después de comer la fruta Gum-Gum,

8
00:03:04,190 --> 00:03:07,130
zarpa para convertirse en el
próximo Rey de los Piratas.

9
00:03:07,130 --> 00:03:10,000
Como Luffy y su tripulación
conquistar numerosos obstáculos,

10
00:03:10,000 --> 00:03:11,640
ellos capturan el
atención no deseada

11
00:03:11,640 --> 00:03:13,170
del Gobierno Mundial,

12
00:03:13,170 --> 00:03:17,210
que utilizará cualquier medio
necesario detenerlos.

13
00:03:17,210 --> 00:03:19,710
[LUFFY]
¡Esto es emocionante!

14
00:03:19,710 --> 00:03:23,250
No puedo esperar a ver qué
¡Este tipo de aventura es lo siguiente!

15
00:03:23,250 --> 00:03:26,450
[NARRADOR] Con un rumbo trazado
inundado de peligros e intrigas,

16
00:03:26,450 --> 00:03:31,090
la tripulación se abrirá camino a través
¡La Gran Línea hacia el Nuevo Mundo!

17
00:03:34,260 --> 00:03:36,360
[NARRADOR] Separados
del resto de su tripulación,

18
00:03:36,360 --> 00:03:40,860
Luffy asaltó el cuartel general de la Marina para rescatarlo
su hermano Ace de la ejecución,

19
00:03:40,860 --> 00:03:44,000
solo para verlo
asesinado ante sus ojos.

20
00:03:45,200 --> 00:03:47,570
[NARRADOR] Aunque él
escapó a Amazon Lily,

21
00:03:47,570 --> 00:03:51,410
se encontró a sí mismo
consumido por la desesperación.

22
00:03:51,410 --> 00:03:54,750
[LUFFY] No pude salvar
¡Mi tripulación o mi hermano!

23
00:03:54,750 --> 00:03:55,910
[JIMBEI gruñe]

24
00:03:55,910 --> 00:03:58,050
[LUFFY gruñendo]

25
00:03:58,050 --> 00:04:01,950
Chico, no puedes ver
una cosa. Estás ciego.

26
00:04:01,950 --> 00:04:04,890
Todavía hay alegría
¡más allá de tus penas!

27
00:04:04,890 --> 00:04:06,960
Lo que se fue puede que se haya ido,

28
00:04:06,960 --> 00:04:09,630
pero todavía tienes algo
dejado en este mundo para atesorarlo.

29
00:04:09,630 --> 00:04:11,500
¿No es así?

30
00:04:22,570 --> 00:04:28,350
[inaudible]

31
00:04:34,080 --> 00:04:35,890
Mi tripulación...

32
00:04:35,890 --> 00:04:38,220
¡Todavía tengo mi equipo!

33
00:04:38,220 --> 00:04:39,890
[suspiros]

34
00:04:39,890 --> 00:04:42,760
[LUFFY]
Ojalá estuvieran aquí ahora mismo.

35
00:04:42,760 --> 00:04:44,290
Los extraño.

36
00:04:44,290 --> 00:04:47,630
¡Extraño a mi equipo!

37
00:04:47,630 --> 00:04:49,630
[llora]

38
00:04:53,070 --> 00:04:57,110
[LUFFY] "¡Sombreros de Paja en shock!
¡Las malas noticias les han llegado!”

39
00:04:59,810 --> 00:05:01,210
[NARRADOR]
A lo largo de la Gran Línea,

40
00:05:01,210 --> 00:05:03,810
ahí están las ruinas
del Reino Muggy,

41
00:05:03,810 --> 00:05:07,520
encontrado en un lugar
conocida como Isla Gloom.

42
00:05:08,790 --> 00:05:10,750
¡Ay, ahora estamos en problemas!

43
00:05:10,750 --> 00:05:15,760
[HUMANDRILLS gruñendo]

44
00:05:18,560 --> 00:05:20,500
¡Vaya, están enojados!

45
00:05:20,500 --> 00:05:24,370
[HUMANDRILLS parloteando]

46
00:05:24,370 --> 00:05:25,970
[HUMANDRILL D gruñe]

47
00:05:25,970 --> 00:05:27,600
¿Qué acaba de decir ese?

48
00:05:27,600 --> 00:05:29,070
¿Cómo debería saberlo?

49
00:05:29,070 --> 00:05:31,340
De cualquier manera, no estoy charlando
Que se acabe con estos tipos.

50
00:05:31,340 --> 00:05:32,710
¡No tiene sentido!

51
00:05:34,110 --> 00:05:35,150
[ZORO gruñe]

52
00:05:42,850 --> 00:05:44,960
[ZORO gruñendo]

53
00:05:46,160 --> 00:05:47,990
[HUMANDRILL D gritando]

54
00:05:47,990 --> 00:05:49,230
[ZORO gruñe]

55
00:05:51,760 --> 00:05:54,100
[ZORO]
Estilo de tres espadas...

56
00:05:56,070 --> 00:05:57,470
[ZORO]
...Toro Demonio...

57
00:05:57,470 --> 00:05:59,400
...¡Pezuñas atrevidas!

58
00:06:13,420 --> 00:06:18,420
[HUMANDRILLS gritando]

59
00:06:20,420 --> 00:06:23,390
¡Ah, no! cuantos de
estas cosas estan ahi?

60
00:06:31,670 --> 00:06:34,540
[ZORO]
Maldita sea. Son inteligentes.

61
00:06:34,540 --> 00:06:37,310
Están usando armas
¡Como un humano!

62
00:06:37,310 --> 00:06:41,010
[HUMANDRILLS gritando]

63
00:06:41,010 --> 00:06:42,910
[ZORO]
Estilo de tres espadas...

64
00:06:45,420 --> 00:06:47,350
[ZORO]
... ¡Dragón Tornado!

65
00:06:52,060 --> 00:06:53,360
[HUMANDRILL D gruñe]

66
00:06:54,930 --> 00:06:56,230
[HUMANDRILLS gritando]

67
00:06:56,230 --> 00:06:57,130
[ZORO]
¡Vaya!

68
00:06:59,400 --> 00:07:00,560
[ZORO gruñe]

69
00:07:00,560 --> 00:07:02,670
[HUMANDRILLS gruñendo]

70
00:07:03,670 --> 00:07:05,070
[ZORO gime]

71
00:07:05,070 --> 00:07:06,700
[ZORO]
Reabrieron mi herida.

72
00:07:06,700 --> 00:07:08,910
¿Es eso lo que ellos
buscaban?

73
00:07:19,580 --> 00:07:20,450
[ZORO gime]

74
00:07:20,450 --> 00:07:23,090
[grita]

75
00:07:23,090 --> 00:07:24,890
[ZORO jadeando]

76
00:07:24,890 --> 00:07:26,360
[HUMANDRILL J gruñe]

77
00:07:26,360 --> 00:07:27,390
[Pantalones ZORO]

78
00:07:27,390 --> 00:07:29,290
[HUMANDRILL J gruñe]

79
00:07:29,290 --> 00:07:30,330
[ZORO gruñe]

80
00:07:30,330 --> 00:07:33,800
[HUMANDRILL J gruñe]

81
00:07:43,410 --> 00:07:45,980
Um, no estás muerto, ¿verdad?

82
00:07:47,040 --> 00:07:48,580
[ZORO]
Cállate.

83
00:07:48,580 --> 00:07:51,150
este no es el momento
para que me molestes.

84
00:07:51,150 --> 00:07:53,920
¿Qué? ¿Cómo te atreves a acusar?
yo de ser molesto

85
00:07:53,920 --> 00:07:56,320
cuando estoy genuinamente
¡Preocupados por tu seguridad!

86
00:07:56,320 --> 00:07:57,450
Lo que sea, no me importa,

87
00:07:57,450 --> 00:08:00,360
ser comido por el mal
monos, ¿por qué tú no?

88
00:08:00,360 --> 00:08:03,190
[ZORO gruñe]

89
00:08:03,190 --> 00:08:08,770
[HUMANDRILLS parloteando]

90
00:08:08,770 --> 00:08:10,570
Tch. Bueno, estoy jodido.

91
00:08:10,570 --> 00:08:15,570
[HUMANDRILLS gritando]

92
00:08:19,710 --> 00:08:24,710
[pasos]

93
00:08:43,670 --> 00:08:44,800
[HUMANDRILL K jadea]

94
00:08:48,510 --> 00:08:53,280
[HUMANDRILLS gritando]

95
00:08:53,280 --> 00:08:54,680
[pasos]

96
00:08:54,680 --> 00:08:56,350
¿Qué es esa aura?

97
00:08:59,580 --> 00:09:02,390
[ZORO jadeando]

98
00:09:06,690 --> 00:09:08,630
¡Es... es él!

99
00:09:10,560 --> 00:09:12,630
¡No hay manera!

100
00:09:12,630 --> 00:09:14,530
Es Ojo de Halcón.

101
00:09:14,530 --> 00:09:16,670
¡Mihawk ojo de halcón!

102
00:09:22,540 --> 00:09:25,680
[NARRADOR] Mientras tanto, en Birdie
Reino en el Sur Azul,

103
00:09:25,680 --> 00:09:28,850
donde los pájaros están constantemente
en desacuerdo con los humanos.

104
00:09:28,850 --> 00:09:31,350
[gritando]

105
00:09:31,350 --> 00:09:33,720
pero no quiero
¡Sea tu cena!

106
00:09:33,720 --> 00:09:35,850
Atrapamos mapache
¡Otra vez para estofado!

107
00:09:35,850 --> 00:09:37,550
¡El mapache sabe bien!

108
00:09:37,550 --> 00:09:39,320
¡Ya os lo dije idiotas!

109
00:09:39,320 --> 00:09:41,220
¡No soy un mapache!

110
00:09:41,220 --> 00:09:42,960
[CHOPPER gritando]

111
00:09:42,960 --> 00:09:46,300
Oye, papá, ¿por qué delicioso mapache?
diciendo que no es mapache?

112
00:09:46,300 --> 00:09:49,370
No tienes sentido.
Mapache no puede decir palabras.

113
00:09:49,370 --> 00:09:51,770
Estoy diciendo palabras ahora mismo,
¡Papa demasiado grande!

114
00:09:51,770 --> 00:09:53,840
Tal vez los escucharías
¡Si cerraras tu gorda boca!

115
00:09:53,840 --> 00:09:56,910
Soy un reno y puedo hablar.
como un humano adecuado, a diferencia de ti.

116
00:09:56,910 --> 00:09:58,710
¡Ah, y yo también soy médico!

117
00:09:58,710 --> 00:09:59,680
Eso es estúpido.

118
00:09:59,680 --> 00:10:02,250
De ninguna manera se puede hablar
doctor mapache.

119
00:10:02,250 --> 00:10:05,180
Entonces como lo sabes
¿Qué dice, papá?

120
00:10:05,180 --> 00:10:06,250
¡¿Qué-qué-qué?!

121
00:10:06,250 --> 00:10:09,690
Me alegro de que estemos en la misma página,
¿Puedes bajarme ahora?

122
00:10:10,690 --> 00:10:11,860
[PAPÁ NATIVO A]
Yo ayudando.

123
00:10:11,860 --> 00:10:13,520
[CHOPPER jadea]

124
00:10:13,520 --> 00:10:15,060
[Chopper se ríe]

125
00:10:16,160 --> 00:10:16,990
¡Impresionante!

126
00:10:16,990 --> 00:10:19,330
Esta es una crema especial.
para reparar quemaduras.

127
00:10:19,330 --> 00:10:21,400
Estamos usando muchos
plantas para medicina

128
00:10:21,400 --> 00:10:23,770
que ayudan a mejorar
todo tipo de enfermedades!

129
00:10:23,770 --> 00:10:26,140
[jadea] ¿Hay más?
¿De dónde vino esto?

130
00:10:26,140 --> 00:10:27,940
¡Me encantaría verlo!

131
00:10:27,940 --> 00:10:29,270
Ya no los tenemos.

132
00:10:29,270 --> 00:10:30,040
[Picador]
¿Eh?

133
00:10:30,040 --> 00:10:31,670
Gran árbol en la cima de la montaña

134
00:10:31,670 --> 00:10:34,940
plantas en crecimiento nosotros
necesidad de hacer medicamentos.

135
00:10:34,940 --> 00:10:38,720
Pero el año pasado, pájaros malos
hacer nido en la cima de la montaña.

136
00:10:38,720 --> 00:10:41,220
¡Nunca dejarnos tener más plantas!

137
00:10:41,220 --> 00:10:43,590
Casi no tengo
Queda buena medicina.

138
00:10:43,590 --> 00:10:46,160
¡Pero cada vez hay más gente enferma!

139
00:10:46,160 --> 00:10:47,960
[tos]

140
00:10:47,960 --> 00:10:49,460
[NIÑO A]
Amigo tiene mucha tos.

141
00:10:49,460 --> 00:10:50,460
Esto es horrible.

142
00:10:50,460 --> 00:10:53,600
[NIÑA NATIVA A jadeando]
No se puede respirar.

143
00:10:53,600 --> 00:10:55,730
[Picador]
Ella fácilmente podría morir por esto.

144
00:10:55,730 --> 00:10:58,070
[PAPÁ NATIVO A]
¡Ya no hagas nada!

145
00:10:58,070 --> 00:11:00,070
¡Arreglamos el problema de las aves para siempre!

146
00:11:00,070 --> 00:11:02,010
¡Solo hacemos lo que tenemos que hacer!

147
00:11:02,010 --> 00:11:04,470
¡Yo no tengo miedo!
¡Vaya ayudando a mi familia!

148
00:11:04,470 --> 00:11:05,610
[GRUPO gritando]

149
00:11:05,610 --> 00:11:06,340
[NIÑO A]
¡Papá!

150
00:11:06,340 --> 00:11:08,410
Hijo. Lo siento.

151
00:11:08,410 --> 00:11:10,180
Protege a mamá ahora.

152
00:11:10,180 --> 00:11:10,950
[MAMÁ A gime]

153
00:11:10,950 --> 00:11:14,820
[NATIVOS charlando]

154
00:11:14,820 --> 00:11:18,020
¡Oye! Espera un segundo
¡ustedes! ¡No te apresures!

155
00:11:18,020 --> 00:11:21,090
Como médico, no puedo girar
Le doy la espalda a los pacientes enfermos.

156
00:11:21,090 --> 00:11:22,690
No te preocupes, lo haré
ve a hablar con los pájaros

157
00:11:22,690 --> 00:11:24,690
y pedirles que paren
molestarte, ¿vale?

158
00:11:24,690 --> 00:11:26,800
¿El mapache puede hablar como un pájaro?

159
00:11:26,800 --> 00:11:30,570
¡Seguro que puedo! todo lo que tengo que hacer
es preguntarles amablemente, ¿verdad?

160
00:11:30,570 --> 00:11:33,400
Pero primero, ¡no soy un mapache!

161
00:11:33,400 --> 00:11:35,710
¡No me obligues a decirlo otra vez!

162
00:11:40,180 --> 00:11:42,050
[gruñidos]

163
00:11:46,880 --> 00:11:49,820
Parece que me llevo bien
Al menos con el pajarito.

164
00:11:49,820 --> 00:11:52,420
No debería haber ningún problema. Espero.

165
00:11:55,960 --> 00:11:57,560
¡Oye, mapache!

166
00:11:57,560 --> 00:11:59,800
No quiero decir
No confío en ti,

167
00:11:59,800 --> 00:12:01,360
pero yo no pienso en pájaros malos

168
00:12:01,360 --> 00:12:04,300
voy a escuchar tan bien
a preguntar amablemente!

169
00:12:04,300 --> 00:12:06,270
Cuando el pájaro se enoja,

170
00:12:06,270 --> 00:12:08,440
¡Entonces vamos a atacar!

171
00:12:08,440 --> 00:12:09,840
[NATIVO B]
Mmm.

172
00:12:13,840 --> 00:12:15,510
[CHOPPER gruñe]

173
00:12:15,510 --> 00:12:16,680
[jadeos]

174
00:12:20,180 --> 00:12:21,120
¡Oye!

175
00:12:21,120 --> 00:12:23,050
[graznidos]

176
00:12:25,050 --> 00:12:25,790
Escuche

177
00:12:25,790 --> 00:12:28,020
tengo una muy importante
favor de pedirte!

178
00:12:28,020 --> 00:12:29,830
Los humanos en el
El bosque tiene un problema.

179
00:12:29,830 --> 00:12:31,790
y muchos de ellos podrían
morir sin tu ayuda!

180
00:12:31,790 --> 00:12:33,300
[graznando]

181
00:12:33,300 --> 00:12:36,700
¿Eh? Dices que no vas a dejar
¿Se llevan el tesoro?

182
00:12:36,700 --> 00:12:38,700
¿Y qué tesoro es ese?

183
00:12:38,700 --> 00:12:40,240
[CHOPPER grita]

184
00:12:40,240 --> 00:12:41,340
¡Pájaro enojado!

185
00:12:41,340 --> 00:12:43,640
[Picador]
¿Fue algo que dije?

186
00:12:43,640 --> 00:12:45,170
[jadeos]

187
00:12:45,170 --> 00:12:48,750
[CHOPPER grita, gime]

188
00:12:48,750 --> 00:12:49,980
Uf.

189
00:12:51,150 --> 00:12:52,280
¡Ay!

190
00:12:52,280 --> 00:12:53,220
[PÁJARO A gruñendo]

191
00:12:53,220 --> 00:12:54,850
Retumbar...

192
00:12:54,850 --> 00:12:56,150
... ¡Punto de brazo!

193
00:12:58,420 --> 00:13:01,260
[CHOPPER gruñendo]

194
00:13:02,530 --> 00:13:04,530
[CHOPPER] ¿Qué tesoro?
¿estás protegiendo?

195
00:13:04,530 --> 00:13:07,660
¿Por qué odias a los humanos?
¿Por qué quieres que sufran?

196
00:13:07,660 --> 00:13:09,030
[El PÁJARO A grazna]

197
00:13:10,030 --> 00:13:10,800
[Picador]
¡Estás aquí!

198
00:13:10,800 --> 00:13:13,540
¡No hables bien contra un pájaro malo!

199
00:13:13,540 --> 00:13:15,540
[PÁJARO A graznando]

200
00:13:15,540 --> 00:13:17,210
¡Queda una opción!

201
00:13:17,210 --> 00:13:22,210
[PÁJAROS graznando]

202
00:13:28,380 --> 00:13:30,450
[graznidos]

203
00:13:30,450 --> 00:13:31,650
[PAPÁ NATIVO A gruñe]

204
00:13:32,820 --> 00:13:38,600
[PÁJAROS graznando]

205
00:13:38,600 --> 00:13:39,560
[PAPÁ NATIVO A jadea]

206
00:13:39,560 --> 00:13:41,000
[Picador]
¡Punto de guardia!

207
00:13:43,500 --> 00:13:46,270
Mapache, ¡no!

208
00:14:04,790 --> 00:14:07,690
[PÁJAROS graznando]

209
00:14:07,690 --> 00:14:08,830
¡Oh, hombre!

210
00:14:08,830 --> 00:14:10,560
no puedo conseguir el
los humanos o los pájaros

211
00:14:10,560 --> 00:14:13,460
en esta estúpida isla para escuchar
a una sola palabra que estoy diciendo!

212
00:14:13,460 --> 00:14:16,700
[PÁJAROS graznando]

213
00:14:16,700 --> 00:14:20,500
¡Esto apesta!

214
00:14:23,070 --> 00:14:24,370
[jadeos]

215
00:14:24,370 --> 00:14:27,980
[BABY BIRDIE Un chirrido]

216
00:14:27,980 --> 00:14:29,110
[Picador]
¡Eres tú!

217
00:14:29,110 --> 00:14:31,350
¡La pollita del otro día!

218
00:14:31,350 --> 00:14:34,020
seguro creciste
rápido, ¿no?

219
00:14:35,320 --> 00:14:36,850
[graznidos]

220
00:14:38,390 --> 00:14:40,490
[Picador]
¡Muy bien, escucha esta vez!

221
00:14:40,490 --> 00:14:41,920
[graznidos]

222
00:14:43,690 --> 00:14:45,290
[graznidos]

223
00:14:45,290 --> 00:14:50,170
[PÁJAROS graznando]

224
00:14:50,170 --> 00:14:52,100
[PÁJARO chilla]

225
00:14:52,100 --> 00:14:55,570
[AMBOS jadean, graznan]

226
00:14:55,570 --> 00:15:00,510
[PÁJAROS graznando]

227
00:15:00,510 --> 00:15:02,310
[Chopper riendo]

228
00:15:02,310 --> 00:15:04,050
[Picador]
¡Lo entiendo ahora!

229
00:15:05,110 --> 00:15:06,220
¿Qué sucedió?

230
00:15:06,220 --> 00:15:08,890
mapache hacer amigo
¿Con pájaros después de todo?

231
00:15:14,590 --> 00:15:16,830
[gruñidos, jadeos]

232
00:15:17,830 --> 00:15:21,900
[BABY BIRDIE Un chirrido]

233
00:15:21,900 --> 00:15:22,900
[Picador]
Aquí está el trato.

234
00:15:22,900 --> 00:15:25,970
Resulta que los pájaros tienen
una buena razón para actuar de esta manera.

235
00:15:25,970 --> 00:15:27,570
les gusta coleccionar
cosas brillantes,

236
00:15:27,570 --> 00:15:29,710
Entonces reunieron tesoros.
de todo el mundo

237
00:15:29,710 --> 00:15:31,670
y lo almacené en
su isla natal.

238
00:15:31,670 --> 00:15:33,880
Pero cuando un chico malo
los humanos se enteraron,

239
00:15:33,880 --> 00:15:37,550
vinieron a su nido a robar
sus cosas y ahuyentarlos!

240
00:15:37,550 --> 00:15:40,050
Tenían miedo de que el
Lo mismo podría pasar aquí,

241
00:15:40,050 --> 00:15:42,290
así que eran solo
protegiéndose a sí mismos!

242
00:15:43,590 --> 00:15:45,960
[MUJER NATIVA A jadea]
¡Esta planta!

243
00:15:45,960 --> 00:15:47,260
¡Úselo como medicina!

244
00:15:47,260 --> 00:15:48,320
[CHOPPER gruñe]

245
00:15:48,320 --> 00:15:49,930
Supongo que eso debería bastar.

246
00:15:50,930 --> 00:15:53,460
Me alegro que esto haya funcionado,
porque voy a necesitar un poco más

247
00:15:53,460 --> 00:15:55,200
de ese ungüento
tan pronto como lo tengas.

248
00:15:55,200 --> 00:15:57,700
[NIÑO A]
¡Ay, ay! ¡Mapache tiene sueño!

249
00:16:04,570 --> 00:16:05,780
[jadeos]

250
00:16:07,540 --> 00:16:09,010
No duele.

251
00:16:10,150 --> 00:16:14,020
--[PÁJAROS piando]
--[NATIVOS charlando]

252
00:16:14,020 --> 00:16:15,820
Brillante. ¡Puedes quedarte!

253
00:16:15,820 --> 00:16:17,320
[El PÁJARO A grazna]

254
00:16:17,320 --> 00:16:20,660
[risas] Ustedes
Ya nos llevamos bien, ¿eh?

255
00:16:20,660 --> 00:16:22,390
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

256
00:16:22,390 --> 00:16:24,360
[Picador]
¡Hola, un jefe de noticias!

257
00:16:25,500 --> 00:16:27,330
¡Gracias por el periódico, amigo!

258
00:16:27,330 --> 00:16:29,200
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

259
00:16:29,200 --> 00:16:31,670
Ahora déjame ver.

260
00:16:31,670 --> 00:16:33,040
[jadeos]

261
00:16:35,240 --> 00:16:39,440
[NARRADOR] Mientras tanto,
en la Isla del Cielo de Weatheria.

262
00:16:41,940 --> 00:16:44,980
[NAMI suspira]

263
00:16:44,980 --> 00:16:47,580
Se supone que debes poner tu
Volver al trabajo agrícola, ¿sabes?

264
00:16:47,580 --> 00:16:50,690
Dios mío, eres tal
¡Una joven perezosa!

265
00:16:50,690 --> 00:16:52,690
No soy flojo, viejo
saco de arrugas!

266
00:16:52,690 --> 00:16:55,020
quería aprender sobre
clima, no hacer trabajo manual

267
00:16:55,020 --> 00:16:56,830
en tu estúpido campo
mientras me sermoneas!

268
00:16:56,830 --> 00:16:57,890
¡Me estoy cansando de esto!

269
00:16:57,890 --> 00:17:01,800
No hay ninguna razón por la que no puedas
hacer ambas cosas al mismo tiempo.

270
00:17:01,800 --> 00:17:03,970
Esta no es una agricultura ordinaria.

271
00:17:03,970 --> 00:17:07,000
Este campo meteorológico es donde
Haz crecer todas nuestras Weather Balls.

272
00:17:07,000 --> 00:17:11,510
El trabajo duro es esencial para cualquier
descubrimiento científico, querida.

273
00:17:11,510 --> 00:17:14,280
Está bien, podrías haber
Me dijo eso antes.

274
00:17:14,280 --> 00:17:15,710
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

275
00:17:15,710 --> 00:17:18,880
¡Bien, bien! Es una noticia Coo
con el periódico de hoy!

276
00:17:18,880 --> 00:17:21,080
¡Gracias amablemente!

277
00:17:21,080 --> 00:17:24,420
Dios mío, ¿qué es todo esto?
tonterías sobre los piratas?

278
00:17:24,420 --> 00:17:26,320
¿Qué? ¡Déjame ver eso!

279
00:17:31,460 --> 00:17:34,400
[NARRADOR] Sobre el
Islas Bowin de Grand Line...

280
00:17:35,830 --> 00:17:38,200
[NARRADOR] ...Usopp tiene
estado ganando peso rápidamente

281
00:17:38,200 --> 00:17:41,800
comiendo de todo
¡Él puede conseguirlo!

282
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
¿Cómo te gustan estos músculos?

283
00:17:43,640 --> 00:17:45,610
[HERACLES] La recompensa
del bosque es delicioso,

284
00:17:45,610 --> 00:17:48,240
¡Pero debes parar, Usopp'n!

285
00:17:48,240 --> 00:17:50,750
Además, eso no es músculo.

286
00:17:50,750 --> 00:17:52,780
¡No es más que flacidez!

287
00:17:52,780 --> 00:17:56,250
¿Qué pasa si tienes diabetes?

288
00:17:56,250 --> 00:17:58,750
[USOPP]
¡A quién le importa, ahora soy fuerte!

289
00:17:58,750 --> 00:18:00,990
[HERACLES gime]

290
00:18:03,190 --> 00:18:04,760
[HERACLES]
Intenté advertirte.

291
00:18:04,760 --> 00:18:06,630
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

292
00:18:06,630 --> 00:18:07,830
[HERACLES]
¿Periódico?

293
00:18:07,830 --> 00:18:09,930
[USOPP]
¡Ay, sí!

294
00:18:09,930 --> 00:18:11,900
¡Pollo!

295
00:18:11,900 --> 00:18:13,340
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

296
00:18:13,340 --> 00:18:16,970
[HERACLES] Tú eres
¡completamente fuera de control!

297
00:18:16,970 --> 00:18:19,280
[USOPP gruñendo]

298
00:18:22,450 --> 00:18:26,250
[NARRADOR] En Peachy Island
en el Reino Kamabakka...

299
00:18:26,250 --> 00:18:27,620
[HOMBRES, SANJI riendo]

300
00:18:27,620 --> 00:18:29,750
[SANJI]
¡Oh, basta, tú!

301
00:18:33,360 --> 00:18:35,320
Mira esa hermosa puesta de sol.

302
00:18:35,320 --> 00:18:37,890
[El director de operaciones de NOTICIAS grazna]

303
00:18:37,890 --> 00:18:39,860
[SANJI]
¡Hola, señor Bird!

304
00:18:39,860 --> 00:18:41,430
Gracias, cariño.

305
00:18:43,200 --> 00:18:45,770
Ahora bien, ¿cómo está mi horóscopo de hoy?

306
00:18:47,170 --> 00:18:51,840
[SANJI jadeando]

307
00:18:51,840 --> 00:18:53,610
¡Mira el mío también!

308
00:18:53,610 --> 00:18:56,350
[SANJI jadeando]

309
00:18:56,350 --> 00:18:59,450
¿Qué diablos es esto?

310
00:19:02,620 --> 00:19:05,720
[NARRADOR] En Tequila Wolf
en el Azul del Este...

311
00:19:07,190 --> 00:19:09,730
Toma, Nico Robin, toma esto.

312
00:19:22,570 --> 00:19:23,770
[ROBIN jadea]

313
00:19:23,770 --> 00:19:25,410
Gracias por tu ayuda,

314
00:19:25,410 --> 00:19:28,340
pero importa si pregunto
¿Cómo sabes mi nombre?

315
00:19:28,340 --> 00:19:31,250
[BUNNY JOE] Je. cada soldado
en el ejército revolucionario

316
00:19:31,250 --> 00:19:32,820
sabe quién eres.

317
00:19:32,820 --> 00:19:35,250
Ahora, si fueras tan amable,

318
00:19:35,250 --> 00:19:37,620
me gustaria
para venir con nosotros.

319
00:19:42,090 --> 00:19:44,690
Una oferta amable,
pero es imperativo que

320
00:19:44,690 --> 00:19:47,060
Veo todos mis
amigos de nuevo pronto.

321
00:19:48,060 --> 00:19:50,130
[JOE DEL CONEJITO]
Ya veo. Es una pena.

322
00:19:51,430 --> 00:19:53,500
Ah. cuando dices tus "amigos",

323
00:19:53,500 --> 00:19:56,040
¿te refieres a
¿Los Piratas de Sombrero de Paja?

324
00:19:56,040 --> 00:19:57,740
Porque resulta que tenemos
un poco de información

325
00:19:57,740 --> 00:19:59,740
sobre ellos que podrían
ser de su interés.

326
00:19:59,740 --> 00:20:01,210
¿Qué?

327
00:20:01,210 --> 00:20:02,850
Pensé que
podría tener una reacción.

328
00:20:02,850 --> 00:20:04,650
¿Te lo digo ahora?

329
00:20:04,650 --> 00:20:06,720
Oh, sí, por favor hazlo.

330
00:20:06,720 --> 00:20:09,350
Cualquier cosa sería
significa el mundo para mí.

331
00:20:10,420 --> 00:20:14,820
[NARRADOR] Sobre la mecánica
Isla de la Tierra del Futuro Baldimore.

332
00:20:14,820 --> 00:20:16,730
[FRANCO]
¡Por fin!

333
00:20:16,730 --> 00:20:19,760
Woo, la cola seguro que sí.
baja suavemente!

334
00:20:19,760 --> 00:20:22,530
Extrañé la forma en que
hace que todo hormiguee.

335
00:20:22,530 --> 00:20:25,430
Debo decir que no esperaba
ver un animal mecánico

336
00:20:25,430 --> 00:20:27,900
Pero dentro del laboratorio.

337
00:20:27,900 --> 00:20:31,670
Era un oso polar
¡y fue un idiota!

338
00:20:31,670 --> 00:20:35,810
Pero me golpeó directamente
¡Una nevera llena de cola!

339
00:20:35,810 --> 00:20:38,080
¡Y luego lo quemé!

340
00:20:38,080 --> 00:20:39,950
Entonces yo diría que todo es
bastante bueno.

341
00:20:39,950 --> 00:20:42,850
[pitido]

342
00:20:42,850 --> 00:20:45,420
¿Eh? ¿Qué diablos?

343
00:20:46,820 --> 00:20:50,590
[NARRADOR] Sobre los huesos perezosos
Isla Hungría.

344
00:20:50,590 --> 00:20:55,600
[BROOK cantando]

345
00:20:58,630 --> 00:21:02,070
eso es lo mas aterrador
¡Lamento que he escuchado alguna vez!

346
00:21:02,070 --> 00:21:03,470
Ese aullido sólo puede significar

347
00:21:03,470 --> 00:21:05,980
que el señor satanás es
convocando a sus legiones demoniacas

348
00:21:05,980 --> 00:21:09,850
para colocar una maldición indescriptible
¡Sobre toda la tribu Longarm!

349
00:21:09,850 --> 00:21:11,280
[BROOK jadea]

350
00:21:15,380 --> 00:21:18,020
[BROOK] Joder, acabo de
Perdí el hilo de mis pensamientos.

351
00:21:18,020 --> 00:21:18,690
[BROOK cantando]

352
00:21:18,690 --> 00:21:19,890
[ADORADOR DE SATANÁS A jadea]

353
00:21:19,890 --> 00:21:22,790
Eso sonó como si hubiera llegado
Directamente desde las profundidades del infierno.

354
00:21:22,790 --> 00:21:26,460
¡Inclinación de cuarenta y cinco grados!
¡Espera, no! ¿Debería ser 60?

355
00:21:26,460 --> 00:21:28,160
[gemidos]

356
00:21:28,160 --> 00:21:31,400
¿Cómo podría caer en
¿Una caída tan terrible?

357
00:21:31,400 --> 00:21:34,600
¿Es este mi castigo?
¿Por todas esas bragas?

358
00:21:34,600 --> 00:21:37,510
[jadeos] Oh, Dios mío.

359
00:21:38,570 --> 00:21:42,650
[ZORO gruñendo]

360
00:21:42,650 --> 00:21:45,880
[MIHAWK] Guarda tu
fuerza, Roronoa Zoro.

361
00:21:45,880 --> 00:21:49,020
Tus heridas son demasiado graves.
ignorar más.

362
00:21:49,020 --> 00:21:50,320
Y para ser franco,

363
00:21:50,320 --> 00:21:54,290
no tienes esperanza de derrotar
Yo si perdiste contra esos simios.

364
00:21:54,290 --> 00:21:55,790
[ZORO]
Sí, bueno.

365
00:21:55,790 --> 00:21:58,460
¿Qué diablos son?
¿Estás haciendo aquí?

366
00:21:58,460 --> 00:22:01,160
[MIHAWK] He estado viviendo en
ese castillo desde hace un tiempo.

367
00:22:01,160 --> 00:22:03,270
¿Qué te trae por aquí?

368
00:22:03,270 --> 00:22:06,370
Ese sería uno de
tus amigos de los Siete Señores de la Guerra.

369
00:22:06,370 --> 00:22:08,770
Kuma envió a toda la tripulación a volar.

370
00:22:08,770 --> 00:22:11,910
Veo. Eso explica
cosas, entonces.

371
00:22:11,910 --> 00:22:14,980
Sombrero de Paja estaba peleando con
un grupo diferente en Marineford.

372
00:22:14,980 --> 00:22:16,010
[ZORO jadea]

373
00:22:16,010 --> 00:22:17,750
Espera, ¿viste a Luffy?

374
00:22:17,750 --> 00:22:19,920
¿Está bien?
¿Qué estaba haciendo?

375
00:22:19,920 --> 00:22:21,880
[MIHAWK]
Él todavía debería estar vivo,

376
00:22:21,880 --> 00:22:23,490
pero cuando abandonó la batalla,

377
00:22:23,490 --> 00:22:26,620
el parecía ser
gravemente traumatizado.

378
00:22:26,620 --> 00:22:27,820
[ZORO]
¿Por qué es eso?

379
00:22:32,230 --> 00:22:33,630
¿No lo sabes?

380
00:22:33,630 --> 00:22:35,160
Su hermano está muerto.

381
00:22:35,160 --> 00:22:36,570
[ZORO jadea]

382
00:22:36,570 --> 00:22:39,340
[FRANKY gime]

383
00:22:39,340 --> 00:22:40,470
¡No puede ser!

384
00:22:40,470 --> 00:22:42,100
¿Y estás seguro de que eso es verdad?

385
00:22:42,100 --> 00:22:43,540
[SANJI jadeando]

386
00:22:43,540 --> 00:22:45,010
¡Ah, no!

387
00:22:45,010 --> 00:22:47,180
De ninguna manera. ¿En realidad?

388
00:22:47,180 --> 00:22:49,410
¿Cómo puede estar pasando esto?

389
00:22:53,220 --> 00:22:55,820
No puedo creerlo.

390
00:22:55,820 --> 00:23:01,190
As del Puño de Fuego murió...
justo ante los ojos de Sombrero de Paja.

391
00:23:06,400 --> 00:23:08,660
[ZORO]
Luffy.

392
00:23:08,660 --> 00:23:10,330
[TODOS]
¡Luffy!

393
00:23:25,280 --> 00:23:27,280
[NARRADOR] Determinado
regresar a Sabaody y

394
00:23:27,280 --> 00:23:30,850
cumplir su promesa a su tripulación,
Luffy se prepara para la partida.

395
00:23:30,850 --> 00:23:33,290
Sin embargo, cuando Dark
Aparece el rey Rayleigh

396
00:23:33,290 --> 00:23:35,160
y lo hace
una oferta sorprendente,

397
00:23:35,160 --> 00:23:37,890
Luffy se ve obligado a hacer
una decisión que podría alterar

398
00:23:37,890 --> 00:23:40,700
el destino de toda su
viaje en Grand Line.

399
00:23:40,700 --> 00:23:42,500
[LUFFY]
¡En el próximo One Piece!

400
00:23:42,500 --> 00:23:44,670
"Reunidos con
¡Rey Oscuro Rayleigh!

401
00:23:44,670 --> 00:23:46,470
¡Es hora de tomar una decisión para Luffy!"

402
00:23:46,470 --> 00:23:49,140
voy a ser
¡Rey de los piratas!